1 00:01:16,608 --> 00:01:20,858 Depuis sa formation, la Terre a connu cinq extinctions massives. 2 00:01:21,108 --> 00:01:24,025 Le sixième ne fait que commencer. 3 00:02:37,192 --> 00:02:38,456 MER DES CARAÏBES au large de Porto Rico 4 00:03:00,567 --> 00:03:02,442 Tu manges encore cette merde ? 5 00:03:03,483 --> 00:03:04,942 Donne-moi une pause. Rendez-le. 6 00:03:05,400 --> 00:03:06,650 Mangez des fruits. 7 00:03:06,858 --> 00:03:07,942 Reculez. 8 00:04:15,559 --> 00:04:17,159 Lorsque vous déverrouillez la bobine, tu dois t'assurer 9 00:04:17,292 --> 00:04:19,825 tu tiens la ligne avec un doigt, comme ça, d'accord ? 10 00:04:19,959 --> 00:04:21,359 Vous pouvez maintenant l'ouvrir. 11 00:04:21,493 --> 00:04:24,326 Vous êtes maintenant prêt à le lancer. Et pendant que vous le lancez, 12 00:04:24,459 --> 00:04:25,692 tu dois libérer la ligne, d'accord ? 13 00:04:47,092 --> 00:04:48,025 Maintenant, essayez. 14 00:04:48,792 --> 00:04:49,859 -D'accord. -D'accord? 15 00:04:50,593 --> 00:04:51,692 -Euh-- -Tu te souviens ? 16 00:04:51,792 --> 00:04:52,725 Je pense que oui, monsieur. 17 00:04:53,359 --> 00:04:54,692 Très bien. 18 00:04:56,692 --> 00:04:58,692 Vous avez débloqué la bobine et maintenant vous êtes prêt à le lancer. 19 00:04:59,526 --> 00:05:02,025 Bon! Super! 20 00:05:02,159 --> 00:05:04,192 Yankee à la mer. 21 00:05:34,126 --> 00:05:35,559 -C'est du combat ! -Vraiment? 22 00:05:35,692 --> 00:05:38,392 Ouais, bien sûr. D'accord, donnez-lui un peu de répit. 23 00:05:40,126 --> 00:05:41,092 Tom ! 24 00:05:50,067 --> 00:05:51,108 Aide! 25 00:05:52,059 --> 00:05:53,982 Tom ! 26 00:05:54,067 --> 00:05:54,900 Aide! 27 00:05:55,159 --> 00:05:56,359 Tom ! 28 00:06:02,692 --> 00:06:03,758 Papa. 29 00:06:08,692 --> 00:06:10,892 -Papa! -Julie ! 30 00:06:11,426 --> 00:06:12,792 Papa, où es-tu ? J'ai besoin d'aide ! 31 00:06:15,526 --> 00:06:16,292 Aide-moi! 32 00:06:19,226 --> 00:06:20,326 Julie ! 33 00:06:21,259 --> 00:06:23,226 Putain ! 34 00:06:23,792 --> 00:06:26,326 Cassie ! Hé! Cassie ! 35 00:06:27,992 --> 00:06:29,792 Cassie ! Entrez! J'ai besoin de toi! 36 00:06:29,925 --> 00:06:32,292 -Quoi? -Maman a besoin d'aide ! Entrez! 37 00:06:38,925 --> 00:06:40,359 Ce qui s'est passé? 38 00:06:40,493 --> 00:06:41,559 Attrapez quelque chose. 39 00:06:44,692 --> 00:06:45,526 Attendez. 40 00:06:50,725 --> 00:06:52,758 Je peux y aller, papa. Il suffit d'arrêter le bateau, 41 00:06:52,892 --> 00:06:54,692 Je peux y aller. J'ai mon maillot de bain. je peux juste sauter 42 00:06:54,825 --> 00:06:55,959 -et je peux-- -Tu restes ici ! 43 00:06:56,426 --> 00:06:58,159 -Papa! Papa! -Reste ici et garde-la stable. 44 00:06:58,292 --> 00:07:00,226 -Je peux aller l'aider ! -Tu restes ici et gardez-la stable ! 45 00:07:17,493 --> 00:07:18,593 Je t'ai eu. 46 00:07:19,692 --> 00:07:20,593 Je t'ai eu. Ne t'inquiète pas. 47 00:07:22,859 --> 00:07:24,359 Papa! Allez à l'arrière ! 48 00:07:24,493 --> 00:07:26,092 Nous allons aller à l'arrière et nous allons vous aider! 49 00:07:29,025 --> 00:07:30,059 Papa! 50 00:07:31,126 --> 00:07:32,459 -D'accord. -Venez ici! 51 00:07:35,825 --> 00:07:37,792 Vous y êtes presque ! Maman! 52 00:07:37,925 --> 00:07:39,692 -Maman, je t'ai. Je t'ai. -Tu vas bien. 53 00:07:48,326 --> 00:07:50,059 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 54 00:07:50,959 --> 00:07:52,292 J'ai été pris dans un courant. 55 00:07:53,092 --> 00:07:54,493 Je ne pouvais rien faire, je... 56 00:07:55,392 --> 00:07:57,526 Je-- je pensais vraiment Je n'allais pas y arriver. 57 00:07:58,226 --> 00:07:59,326 Maintenant, écoutez, tout le monde. 58 00:08:00,692 --> 00:08:02,593 Je te l'ai déjà dit, mais permettez-moi de le répéter. 59 00:08:02,725 --> 00:08:04,959 Quand tu vas nager, tu le dis d'abord aux autres. 60 00:08:05,725 --> 00:08:06,593 D'accord? 61 00:08:07,459 --> 00:08:08,326 Ben ? 62 00:08:10,792 --> 00:08:13,359 -Ouais. -Et tu n'as jamais nager loin du bateau. 63 00:08:13,493 --> 00:08:15,326 Est-ce clair ? Cassie ? 64 00:08:15,459 --> 00:08:16,892 Quoi, tu penses vraiment Je vais y aller et, genre... 65 00:08:17,025 --> 00:08:18,359 ...nager au milieu de l'océan ? 66 00:08:18,493 --> 00:08:19,692 C'est sérieux, Je ne plaisante pas. 67 00:08:19,825 --> 00:08:21,259 Nous ne savons même pas qu'est-ce qu'il y a là-bas. 68 00:08:22,392 --> 00:08:23,292 Hmmm? 69 00:08:25,892 --> 00:08:26,859 Oui, oui, capitaine. 70 00:09:09,159 --> 00:09:10,159 Quoi? 71 00:09:11,092 --> 00:09:12,092 Je pensais... 72 00:09:14,359 --> 00:09:16,892 ... quelle chance j'ai avoir une si belle femme. 73 00:09:17,593 --> 00:09:20,059 Est-ce que tu dis ça parce que j'ai failli me noyer ? 74 00:09:23,150 --> 00:09:25,442 Et si j'enfermais les enfants ? 75 00:09:30,442 --> 00:09:31,483 Idiot. 76 00:09:52,658 --> 00:09:56,892 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 77 00:09:57,025 --> 00:10:00,226 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 78 00:10:00,359 --> 00:10:04,259 ♪ Joyeux anniversaire, cher Ben ♪ 79 00:10:04,392 --> 00:10:07,825 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 80 00:10:07,959 --> 00:10:10,725 ♪ Et bien d'autres ♪ Hé, mon amour. 81 00:10:11,292 --> 00:10:13,126 -Joyeux anniversaire, gamin. -Papa, s'il te plaît ! Arrêtez-le. 82 00:10:13,259 --> 00:10:15,559 J'ai 13 ans maintenant. Je ne suis plus ton enfant. 83 00:10:15,692 --> 00:10:17,025 Tu seras toujours mon enfant. 84 00:10:17,159 --> 00:10:18,625 Oh, allez, il suffit de souffler les bougies. 85 00:10:19,692 --> 00:10:21,525 -Tu as fait un vœu ? -Bien sûr, je l'ai fait. 86 00:10:21,925 --> 00:10:23,326 -Bravo! -Bravo! 87 00:10:23,459 --> 00:10:24,658 Bravo! 88 00:10:24,792 --> 00:10:27,459 On y va. 89 00:10:34,892 --> 00:10:36,159 C'est exactement celui que je voulais ! 90 00:10:36,292 --> 00:10:38,459 Et ce n'est pas seulement uniquement pour les jeux, d'accord ? 91 00:10:39,959 --> 00:10:41,992 -C'est beau, n'est-ce pas ? -Ouais, c'est vraiment cool. 92 00:10:42,126 --> 00:10:44,658 -Et celui-là. -Oh mon Dieu. 93 00:10:46,025 --> 00:10:47,226 -Même toi ? -Ouais. 94 00:10:47,359 --> 00:10:48,725 Eh bien, ce n'est pas si différent 95 00:10:48,859 --> 00:10:50,692 de ton vrai visage, mais tu sais, peu importe. 96 00:10:50,758 --> 00:10:52,259 Montrer, montrer. 97 00:10:52,392 --> 00:10:53,825 -Oh mon Dieu. -Mm. 98 00:10:53,959 --> 00:10:55,925 Et un autre. 99 00:10:56,725 --> 00:10:57,959 J'espère que vous l'aimerez. 100 00:11:00,126 --> 00:11:01,192 C'est dominicain. 101 00:11:01,758 --> 00:11:02,892 Je l'aime! 102 00:11:03,025 --> 00:11:04,192 -Tu vois? -Mm. 103 00:11:04,608 --> 00:11:07,233 Un porte-bonheur pour éloigner les mauvais esprits. 104 00:11:08,359 --> 00:11:10,059 Je veux dire, tu es sûr cependant ? 105 00:11:10,192 --> 00:11:12,292 Parce que Cassie toujours ici. 106 00:11:12,426 --> 00:11:14,692 -Euh-huh. -Arrêtez ça ! D'accord. 107 00:11:14,825 --> 00:11:18,226 Ins-- au lieu de dire des trucs stupides, continuez, prenons une photo. 108 00:11:18,359 --> 00:11:19,959 -D'accord, mets-toi en position. -D'accord, d'accord, d'accord, une seconde. 109 00:11:20,092 --> 00:11:22,859 -Vous aussi les gars ! -Évidemment. Ouais, bouge. 110 00:11:22,992 --> 00:11:24,092 Allez-y. 111 00:11:24,226 --> 00:11:25,526 - Il y a le minuteur ? -Ouais. 112 00:11:25,692 --> 00:11:28,059 D'accord, prépare-toi. Cinq, quatre... 113 00:11:28,192 --> 00:11:30,725 Trois, deux, un. 114 00:11:30,859 --> 00:11:31,892 -Fromage! -Fromage! 115 00:11:33,692 --> 00:11:35,359 -D'accord, celui-là va être bon. -D'accord. 116 00:11:35,493 --> 00:11:37,959 -Je peux avoir du gâteau ? -Tu es un gouffre sans fond. 117 00:11:38,092 --> 00:11:41,259 Oh, attends. Miami appelle. 118 00:11:41,392 --> 00:11:44,059 -Sortir. Condamner. -Ce sera Adam. 119 00:11:46,092 --> 00:11:47,593 -Hé tout le monde. -Hé. 120 00:11:47,725 --> 00:11:49,259 -Comment ça va, les gars ? -Regarde. 121 00:11:49,392 --> 00:11:50,226 -C'est l'anniversaire de Ben. -Salut Adam. 122 00:11:50,359 --> 00:11:51,126 Salut Adam. Comment vas-tu? 123 00:11:51,259 --> 00:11:52,593 -Salut. -D'accord, attends. 124 00:11:52,725 --> 00:11:54,092 Je vais avoir un peu d'intimité. 125 00:11:55,226 --> 00:11:57,059 Arrêt. Arrêtez-le. 126 00:11:57,192 --> 00:11:58,925 - Sérieusement, arrête ! -Où vas-tu ? 127 00:11:59,059 --> 00:12:00,359 Tu marches tellement longtemps en ce moment. 128 00:12:00,493 --> 00:12:02,925 Il est impossible d'obtenir un peu d'intimité ici. 129 00:12:04,226 --> 00:12:06,526 D'accord. Je suis de retour. 130 00:12:06,692 --> 00:12:09,326 -Alors, comment se passe la croisière ? -Euh, eh bien, 131 00:12:09,459 --> 00:12:11,326 ma mère presque noyé ce matin, 132 00:12:11,459 --> 00:12:14,159 mais à part ça, c'est en fait assez ennuyeux. 133 00:12:14,292 --> 00:12:15,959 -Ennuyeux, vous avez dit ? -Ouais. 134 00:12:16,092 --> 00:12:17,559 Honnêtement, je j'ai hâte de te voir. 135 00:12:18,092 --> 00:12:20,359 Ouais, moi aussi. Serez-vous là samedi ? 136 00:12:20,992 --> 00:12:22,925 -Ouais. -Ça va être une super fête. 137 00:12:23,559 --> 00:12:25,359 Ce serait dommage si vous n'étiez pas là. 138 00:12:26,059 --> 00:12:29,593 -Mais je suppose que je l'aurai pour appeler Naomi ou quelque chose du genre. -Très drôle. 139 00:12:29,725 --> 00:12:31,892 -Sérieusement, Adam, tu n'oses pas-- 140 00:12:32,025 --> 00:12:34,559 Voyez-vous cela en ce moment ? C'est fou. 141 00:12:36,192 --> 00:12:38,593 -Je n'ai jamais vu des nuages comme ça. -Ouais. 142 00:12:39,359 --> 00:12:40,426 Ouais, moi non plus. 143 00:12:46,692 --> 00:12:47,925 Adam. 144 00:12:48,059 --> 00:12:49,959 Merde! Quoi... 145 00:12:53,059 --> 00:12:55,025 Papa ! Papa! 146 00:12:56,567 --> 00:12:57,170 Alors bientôt ? 147 00:12:57,226 --> 00:12:58,792 Nous avons perdu la connexion. Il y avait des nuages vraiment bizarres 148 00:12:58,925 --> 00:13:00,392 dans le ciel, et puis nous avons juste été coupés 149 00:13:00,526 --> 00:13:02,226 -et je ne peux plus le joindre. -Écouter. 150 00:13:11,493 --> 00:13:13,692 Nous devons être à au moins huit kilomètres de la côte de Cuba. 151 00:13:13,792 --> 00:13:15,692 Vous réessayerez plus tard. Ben ? 152 00:13:20,092 --> 00:13:21,126 Ce sont des baleines. 153 00:13:28,692 --> 00:13:30,825 Tu sais, les baleines suivent le champ magnétique terrestre. 154 00:13:32,059 --> 00:13:34,192 Eh bien, parfois des tempêtes peut provoquer des anomalies. 155 00:13:34,326 --> 00:13:36,092 Et ainsi, les baleines se dirigent vers vers la côte, 156 00:13:36,226 --> 00:13:37,392 convaincus qu'ils sont en fait s'y dirigea. 157 00:13:37,526 --> 00:13:38,593 Rien de bizarre à ça. 158 00:13:48,150 --> 00:13:49,692 -Ben, ça va ? -Ouais. 159 00:13:50,650 --> 00:13:51,942 -D'accord, Cassie ? -Oui. 160 00:13:52,108 --> 00:13:53,317 Ca c'était quoi? 161 00:13:59,825 --> 00:14:01,392 Etes-vous sûr tu veux y aller ? 162 00:14:01,526 --> 00:14:04,092 Ne t'inquiète pas. j'ai juste besoin pour jeter un oeil aux arbres 163 00:14:04,226 --> 00:14:05,259 et les hélices. 164 00:14:09,650 --> 00:14:10,733 Sois prudent. 165 00:14:30,692 --> 00:14:31,925 Papa. 166 00:14:33,692 --> 00:14:36,192 -Oh merde! -Êtes-vous d'accord? 167 00:14:40,326 --> 00:14:41,192 Attendez. 168 00:14:45,326 --> 00:14:46,226 Laissez-moi voir. 169 00:14:47,126 --> 00:14:49,493 J'ai senti quelque chose derrière moi. Et quand je me suis retourné, 170 00:14:49,692 --> 00:14:50,769 Je me suis coupé dans l'hélice. 171 00:14:50,817 --> 00:14:51,817 Restez immobile. 172 00:14:52,426 --> 00:14:54,559 Qu'est-ce que c'était ? Comme une merde... un requin ? 173 00:14:54,692 --> 00:14:57,493 Je ne sais pas. C'était gros. C'était vraiment gros. 174 00:14:57,992 --> 00:14:58,992 À quel point est-ce grave ? 175 00:14:59,692 --> 00:15:00,859 Eh bien, les arbres sont pliés. 176 00:15:00,992 --> 00:15:02,559 Et une des hélices est abattu. 177 00:15:03,392 --> 00:15:05,292 -Peux-tu les réparer ? -Certainement pas. 178 00:15:05,426 --> 00:15:07,692 -Nous devons appeler à l'aide. -Les meilleures vacances de ma vie. 179 00:15:07,758 --> 00:15:09,059 Eh bien, oui, je suis désolé. 180 00:15:09,983 --> 00:15:11,900 Si tu continues à bouger, je ne peux pas le faire. 181 00:15:13,092 --> 00:15:14,126 Papa? 182 00:15:30,692 --> 00:15:33,459 Orca, Orca, panne moteur. 183 00:15:33,593 --> 00:15:36,126 Poêle-poêle, poêle-poêle, poêle-poêle. 184 00:15:36,259 --> 00:15:38,326 C'est le yacht à moteur Orca. 185 00:15:38,459 --> 00:15:40,959 Orque, orque. Coordonnées-- 186 00:15:41,692 --> 00:15:43,392 Panne moteur, coordonnées, 187 00:15:43,526 --> 00:15:46,042 deux degrés zéro, trois zéro minutes au nord... 188 00:15:46,108 --> 00:15:47,733 Putain de merde ! 189 00:15:47,992 --> 00:15:49,526 ... zéro-zéro minutes vers l'ouest. 190 00:15:49,692 --> 00:15:52,025 Quatre passagers à bord. Pan-pan. 191 00:15:54,650 --> 00:15:56,942 Ben, sérieusement ? On est dans la merde ici ! 192 00:15:57,192 --> 00:16:00,126 C'est le yacht à moteur Orca, Orca. 193 00:16:00,259 --> 00:16:03,526 Panne moteur. Coordonnées, deux degrés zéro, 194 00:16:03,692 --> 00:16:05,159 trois zéro minutes au nord. 195 00:16:05,292 --> 00:16:09,559 Zéro cinq degrés en avant, zéro-zéro minutes vers l'ouest. 196 00:16:09,692 --> 00:16:10,925 Panne moteur. 197 00:16:11,426 --> 00:16:12,692 Coordonnées... 198 00:16:21,292 --> 00:16:22,758 -... zéro minute à l'ouest. -Merde! 199 00:16:22,892 --> 00:16:24,725 Quatre passagers à bord. 200 00:16:24,859 --> 00:16:26,925 Poêle-poêle, poêle-poêle, poêle-poêle. 201 00:16:27,059 --> 00:16:29,159 Qu'est-ce que c'est? 202 00:16:29,292 --> 00:16:30,859 Je ne sais pas. Vérifiez par vous-même. 203 00:16:35,092 --> 00:16:36,025 C'est un yacht à moteur... 204 00:16:36,081 --> 00:16:36,858 Battez-le. 205 00:16:37,067 --> 00:16:38,692 Lève-toi de mon lit. Se déplacer! 206 00:16:40,108 --> 00:16:41,275 Putain de mouvement ! 207 00:16:42,442 --> 00:16:44,900 C'est dégoûtant. Tu as des miettes partout. 208 00:16:44,925 --> 00:16:47,326 -...quatre passagers, c'est fini. -Putain de merde ! 209 00:16:56,692 --> 00:16:59,825 Poêle-poêle, poêle-poêle. C'est yacht à moteur Orca appelant. 210 00:16:59,959 --> 00:17:02,159 Orque ! Oscar, Roméo, Charlie, Alpha. 211 00:17:02,292 --> 00:17:03,692 Quelqu'un m'entend ? Sur. 212 00:17:05,692 --> 00:17:07,025 Oh, putain de merde ! 213 00:17:11,392 --> 00:17:14,326 Eh bien, nous avons 26 gallons d'eau. 214 00:17:14,459 --> 00:17:17,059 -Et de la nourriture pour au moins quatre jours. Tout ira bien. -Comment peux-tu en être si sûr ? 215 00:17:17,192 --> 00:17:18,559 Eh bien, je ne suis pas sûr ! 216 00:17:18,725 --> 00:17:20,059 Mais nous sommes sur une route maritime. 217 00:17:20,192 --> 00:17:21,459 Il n'y a aucun moyen nous ne verrons personne. 218 00:17:49,159 --> 00:17:50,159 C'est quoi ce bordel ? 219 00:17:52,892 --> 00:17:53,825 Tu vois ça ? 220 00:18:08,526 --> 00:18:09,526 Papa, qu'est-ce que c'est ? 221 00:18:10,092 --> 00:18:11,126 Je n'en ai aucune idée. 222 00:18:14,359 --> 00:18:15,825 -Putain de merde ! -Whoa ! 223 00:18:17,825 --> 00:18:18,925 Jetons un coup d'oeil de là-haut. 224 00:18:30,025 --> 00:18:32,226 -Papa, fais attention ! -Whoa ! 225 00:18:36,792 --> 00:18:38,725 Il faut bouger ! 226 00:19:04,192 --> 00:19:06,758 Papa, papa, un troisième ! Là-haut ! 227 00:19:22,192 --> 00:19:25,025 Ce ne sont pas des météorites. Ce sont des satellites. 228 00:19:25,159 --> 00:19:26,692 Papa... Papa, papa. Papa. 229 00:19:26,792 --> 00:19:28,559 -Quoi-- -Th-- il y a de la fumée là-bas. 230 00:19:38,859 --> 00:19:39,925 Nous ne pouvons rien faire. 231 00:19:54,758 --> 00:19:55,959 Entrez, tout le monde. 232 00:20:20,459 --> 00:20:22,593 Ben ! 233 00:20:23,758 --> 00:20:28,092 -Papa, Ben est blessé. Ben est blessé. -Allez. 234 00:20:34,092 --> 00:20:34,992 Asseyez-vous, d'accord ? 235 00:20:35,959 --> 00:20:37,992 -Êtes-vous d'accord? D'accord. -Ouais, je vais bien. 236 00:20:43,442 --> 00:20:44,234 Attention! 237 00:21:00,426 --> 00:21:02,292 ...d'accord, asseyez-vous. 238 00:21:16,775 --> 00:21:17,650 Maman... 239 00:21:33,692 --> 00:21:35,859 C'est le yacht à moteur Orca. 240 00:21:35,992 --> 00:21:38,025 Oscar, Roméo, Charlie, Alpha. 241 00:21:39,126 --> 00:21:41,825 Au secours! Au secours! Au secours! 242 00:21:42,326 --> 00:21:44,025 Pouvez-vous m'entendre? N'importe qui? Sur! 243 00:21:46,526 --> 00:21:48,092 Au secours! Au secours! 244 00:21:48,226 --> 00:21:51,259 Aide! Au secours! Au secours! 245 00:21:53,226 --> 00:21:56,259 Au secours. Mai... Mayday, Mayday, Mayday ! 246 00:21:56,392 --> 00:21:58,992 C'est l'Orque ! Oscar, Roméo, Charlie, Alpha. 247 00:21:59,126 --> 00:22:01,359 Nous sommes dans une tempête ! Nous avons besoin d'aide ! 248 00:22:18,825 --> 00:22:20,725 Ben ! 249 00:23:00,733 --> 00:23:01,692 Enfants? 250 00:23:09,650 --> 00:23:10,567 Quoi? 251 00:23:30,959 --> 00:23:31,859 Ben ! 252 00:25:09,259 --> 00:25:10,292 Toujours rien. 253 00:25:11,159 --> 00:25:12,725 -Papa. Quoi... -Mm ? 254 00:25:12,859 --> 00:25:13,925 Qu'allons-nous faire ? 255 00:25:20,459 --> 00:25:23,959 Il doit y avoir d'autres survivants. Nous devons les contacter. 256 00:25:24,092 --> 00:25:26,259 Je ne suis pas inquiet. Vous trouvez toujours une solution. 257 00:25:28,526 --> 00:25:29,493 Tu as raison, Ben. 258 00:25:30,326 --> 00:25:31,825 Chaque problème a une solution. 259 00:25:32,925 --> 00:25:34,059 C'est bizarre. 260 00:25:39,459 --> 00:25:40,825 Ce n’est tout simplement pas possible ! 261 00:25:43,159 --> 00:25:44,692 Eh bien, le nord n'est pas là où il devrait être. 262 00:25:45,559 --> 00:25:48,159 Le nord indique le sud et le sud indique le nord. 263 00:25:48,292 --> 00:25:49,692 Comme si les pôles s'inversaient. 264 00:25:50,692 --> 00:25:55,025 -Est-ce seulement possible ? -La dernière fois que c'est arrivé c'était il y a plus de 700 000 ans. 265 00:25:57,192 --> 00:25:58,459 Où est la mer ? 266 00:25:58,593 --> 00:26:00,159 Il semble que ce soit là où ça ne devrait pas être. 267 00:26:01,493 --> 00:26:02,392 Attendez. 268 00:26:03,359 --> 00:26:05,559 Attends, ça veut dire aussi que la mer vient de partir... 269 00:26:05,692 --> 00:26:06,992 Peut-être là où se trouvait la terre. 270 00:26:07,892 --> 00:26:10,259 Donc ça voudrait dire que... Adam... 271 00:26:17,825 --> 00:26:20,426 Non, non, non, non, non, non... ça ne peut pas être vrai. 272 00:26:21,126 --> 00:26:22,992 Cassie. 273 00:26:23,126 --> 00:26:25,459 ... non, non, non, non, non, non, ça ne fait pas ça a du sens, non ? 274 00:26:25,593 --> 00:26:27,758 Cela n'a aucun sens, les pôles ne peuvent pas il suffit d'inverser comme ça. 275 00:26:27,892 --> 00:26:29,825 -Attendez. Nous devons... -Ça n'a aucun sens. C'est ridicule ! 276 00:26:29,959 --> 00:26:31,259 Nous ne savons rien avec certitude. 277 00:26:32,426 --> 00:26:33,758 -Cassie, s'il te plaît ! -Cassie, Cassie ! 278 00:26:43,442 --> 00:26:44,317 Chéri... 279 00:26:45,775 --> 00:26:47,275 Nous n’en sommes pas sûrs. 280 00:26:48,942 --> 00:26:50,733 N'imaginez pas le pire. 281 00:26:54,538 --> 00:26:55,400 Allez. 282 00:26:57,400 --> 00:26:58,650 S'en aller. 283 00:27:00,025 --> 00:27:01,400 Partez, voulez-vous ! 284 00:27:40,692 --> 00:27:42,559 Maman! Papa! 285 00:27:45,692 --> 00:27:46,692 Où est-il ? 286 00:27:48,992 --> 00:27:52,392 C'est pour les autres survivants ! Ils le verront de loin ! 287 00:27:53,593 --> 00:27:56,259 Voir? je peux penser de bonnes solutions aussi. 288 00:28:31,092 --> 00:28:33,159 Ça marche maintenant. Julie. 289 00:28:34,059 --> 00:28:35,259 Il lui fallait juste plus de puissance. 290 00:28:36,692 --> 00:28:39,925 Au secours. Au secours. Au secours. Il s'agit du yacht à moteur Orca. 291 00:28:40,059 --> 00:28:42,825 Oscar, Roméo, Charlie, Alpha. 292 00:28:42,959 --> 00:28:44,426 L'océan a disparu. Quatre passagers. 293 00:28:44,559 --> 00:28:45,992 Sur. 294 00:28:50,259 --> 00:28:51,892 Au secours. 295 00:28:52,593 --> 00:28:56,226 Voici Nao. Capitaine du Shanghai 6500. 296 00:28:56,359 --> 00:28:58,825 -Terminé. -Hé ! Salut. 297 00:28:59,359 --> 00:29:00,692 Salut, je m'appelle Tom. 298 00:29:00,758 --> 00:29:02,392 Je suis si heureux d'enfin entendre quelqu'un. 299 00:29:03,392 --> 00:29:04,892 Avez-vous une idée de ce qui s'est passé ? 300 00:29:05,825 --> 00:29:07,825 Inversion des pôles magnétiques. 301 00:29:07,959 --> 00:29:10,025 Nous étions en plongée profonde quand l'océan s'est retiré 302 00:29:10,159 --> 00:29:11,758 et submergé les continents. 303 00:29:11,892 --> 00:29:14,725 -Jusqu'où ? -Impossible de le dire en l'état. 304 00:29:14,859 --> 00:29:17,692 Je n'arrive pas à y croire. La théorie du complot cinglée avaient raison. 305 00:29:18,692 --> 00:29:21,126 Peut-être que la terre a décidé éliminer les hommes 306 00:29:21,259 --> 00:29:22,559 avant qu'ils ne le détruisent. 307 00:29:25,493 --> 00:29:26,593 Eh bien, vous pourriez avoir raison. 308 00:29:27,959 --> 00:29:30,259 Avez-vous été en contact avec d'autres survivants ? 309 00:29:30,392 --> 00:29:32,859 Non. La plupart des systèmes de communication sont en baisse. 310 00:29:33,359 --> 00:29:35,292 Quoi qu'il en soit, il y en a mouvements systémiques 311 00:29:35,426 --> 00:29:38,259 qui indiquent que les pôles va faire marche arrière à nouveau 312 00:29:38,392 --> 00:29:40,925 -et la mer pourrait revenir. -Quand ? 313 00:29:41,059 --> 00:29:43,992 Selon mes instruments, pas plus d'une semaine. 314 00:29:44,126 --> 00:29:46,226 Ça va être vraiment violent. 315 00:29:46,359 --> 00:29:48,126 Essayez de grimper aussi haut que possible. 316 00:29:50,692 --> 00:29:52,692 Nous devons y aller. Emballez vos affaires. 317 00:29:53,292 --> 00:29:54,259 Ben, bouge. 318 00:29:55,108 --> 00:29:56,442 Allez, allons-y. 319 00:29:57,400 --> 00:29:58,442 Viens avec moi. 320 00:30:03,092 --> 00:30:05,725 -Combien de personnes peux-tu embarquer ? 321 00:30:05,859 --> 00:30:08,259 Le Shanghai est un bathyscaphe scientifique. 322 00:30:08,392 --> 00:30:09,925 La capacité est pour trois personnes. 323 00:30:10,059 --> 00:30:12,559 Mon partenaire n'en avait pas son harnais de sécurité. 324 00:30:12,692 --> 00:30:14,025 Il n'a pas survécu. 325 00:30:15,226 --> 00:30:16,426 Nous sommes désolés pour votre perte. 326 00:30:17,426 --> 00:30:18,758 Alors tu peux emmener nos enfants ? 327 00:30:22,126 --> 00:30:24,392 S'il vous plaît, vous pouvez nous faire confiance. 328 00:30:25,192 --> 00:30:26,925 Nous voulons vraiment juste pour sauver nos enfants. 329 00:30:30,559 --> 00:30:32,526 Écoute, je suis océanographe 330 00:30:32,658 --> 00:30:34,092 de l'Université de Miami. 331 00:30:34,226 --> 00:30:35,526 Ma femme est médecin. Vous pouvez vraiment... 332 00:30:35,658 --> 00:30:36,859 Nous vous demandons simplement 333 00:30:36,992 --> 00:30:38,825 pour sauver nos enfants, s'il vous plaît. 334 00:30:48,892 --> 00:30:52,392 18h30 nord, 83h00 ouest. 335 00:30:59,692 --> 00:31:00,493 D'accord. 336 00:31:07,025 --> 00:31:10,593 D'après vos coordonnées, vous êtes dans deux ou trois jours. 337 00:31:11,692 --> 00:31:13,593 je resterai connecté sur le canal 16. 338 00:31:15,792 --> 00:31:16,758 Ne vous inquiétez pas. 339 00:31:17,526 --> 00:31:18,593 Seulement les enfants. 340 00:31:19,392 --> 00:31:20,892 Bonne chance. 341 00:31:24,892 --> 00:31:26,392 Nous obtenons une bonne nuit de sommeil. 342 00:31:27,459 --> 00:31:29,692 Et nous partons demain tôt le matin, d'accord ? 343 00:31:30,725 --> 00:31:33,593 Nous avons de bonnes chances d'y arriver avant que l'océan ne revienne. 344 00:31:33,725 --> 00:31:34,792 D'accord. 345 00:31:37,792 --> 00:31:39,092 Nous allons faire ça. 346 00:31:40,725 --> 00:31:41,959 Et je serai avec toi. 347 00:31:43,692 --> 00:31:46,025 D'accord? Préparons les enfants. 348 00:34:06,392 --> 00:34:08,292 Je suis si heureux de pouvoir enfin tomber sur quelqu'un. 349 00:34:10,025 --> 00:34:10,892 Je m'appelle Tom. 350 00:34:15,692 --> 00:34:16,526 Êtes-vous blessé ? 351 00:34:17,792 --> 00:34:19,692 Ma femme est médecin si vous avez besoin d'aide. 352 00:35:16,559 --> 00:35:18,991 Tu es sûr que tu vas bien ? 353 00:35:22,092 --> 00:35:23,359 Hé! 354 00:35:23,493 --> 00:35:24,925 Arrêt! Arrêt! 355 00:35:26,611 --> 00:35:27,608 Arrêtez ça ! Arrêt! 356 00:36:19,526 --> 00:36:21,792 Cassie ! 357 00:36:26,317 --> 00:36:27,275 Cassie ! 358 00:36:36,483 --> 00:36:37,400 Maman! 359 00:36:43,442 --> 00:36:44,733 Que se passe-t-il? 360 00:36:45,275 --> 00:36:46,900 Cachez-vous là-bas ! 361 00:36:48,567 --> 00:36:49,400 Maman? 362 00:36:57,567 --> 00:36:59,067 Là! Déplacez-le ! 363 00:37:01,275 --> 00:37:02,192 Entrez. 364 00:37:06,692 --> 00:37:08,025 Vite ! Allez! 365 00:37:30,733 --> 00:37:32,733 Si ce n'est pas moi, la fusée est chargée. 366 00:37:32,900 --> 00:37:33,608 Tirer! 367 00:37:33,775 --> 00:37:35,442 L'obtenir? Tire si ce n'est pas moi. 368 00:42:53,900 --> 00:42:54,817 Tirer. 369 00:43:00,233 --> 00:43:01,192 Tirer! 370 00:43:12,942 --> 00:43:14,025 Sortir! 371 00:43:15,983 --> 00:43:16,735 Sortir. 372 00:43:25,650 --> 00:43:28,025 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 373 00:43:33,775 --> 00:43:35,025 Oubliez les fournitures ! 374 00:43:35,858 --> 00:43:36,942 Dépêchez-vous! 375 00:43:48,275 --> 00:43:49,858 Oubliez les sacs ! 376 00:43:56,392 --> 00:43:59,259 Allez, papa. S'il te plaît! 377 00:44:05,392 --> 00:44:06,559 S'il te plaît, papa. 378 00:44:07,359 --> 00:44:08,259 Allez. 379 00:44:35,983 --> 00:44:37,025 Allons-y! 380 00:45:02,959 --> 00:45:04,025 Papa! 381 00:46:22,608 --> 00:46:24,192 Boire. Quelques gorgées. 382 00:46:28,733 --> 00:46:30,567 Tu penses qu'il a vu les ballons ? 383 00:46:31,192 --> 00:46:32,150 Quoi? 384 00:46:33,483 --> 00:46:36,233 Le psychopathe. Tu penses qu'il a vu les ballons ? 385 00:46:39,733 --> 00:46:40,650 Arrêt. 386 00:46:40,817 --> 00:46:41,942 Ne dis pas ça. 387 00:46:48,817 --> 00:46:50,150 Ne vous blâmez pas. 388 00:46:50,983 --> 00:46:52,900 Il n’y avait aucun moyen de le savoir. 389 00:46:55,525 --> 00:46:57,317 Ne te blâme pas, d'accord ? 390 00:46:58,900 --> 00:47:00,525 Ce n'est pas ta faute. J'ai compris? 391 00:47:02,775 --> 00:47:04,025 Ce n'est pas ta faute. 392 00:47:05,942 --> 00:47:07,525 Je ferai tout ce que je peux pour te protéger. 393 00:47:07,692 --> 00:47:09,567 Je ne laisserai personne te faire du mal. 394 00:47:10,358 --> 00:47:11,358 Personne. 395 00:48:06,442 --> 00:48:07,067 Quoi? 396 00:48:15,483 --> 00:48:16,477 Allez! 397 00:48:39,067 --> 00:48:39,942 Aller! 398 00:48:58,150 --> 00:48:59,150 Continue! 399 00:49:42,525 --> 00:49:43,608 Qu'est-ce qui ne va pas? 400 00:49:46,775 --> 00:49:48,400 Déshydratation. Vous avez besoin de liquides. 401 00:49:48,567 --> 00:49:49,358 Attendez. 402 00:50:04,733 --> 00:50:06,525 Qui diable a fait ça ? 403 00:50:07,483 --> 00:50:08,692 Buvez ce qui reste. 404 00:50:12,358 --> 00:50:13,900 Je pense que je l'ai laissé dévissé. 405 00:50:14,275 --> 00:50:15,567 Merde, Cassie, c'est vide ! 406 00:50:16,108 --> 00:50:17,400 Ce n'était pas exprès. 407 00:50:17,567 --> 00:50:19,358 Comment survivre sans eau ? 408 00:50:19,525 --> 00:50:21,442 Ne me crie pas dessus. Reculez. 409 00:50:21,817 --> 00:50:24,150 Ce n'est pas comme si nous n'allions pas mourir de toute façon. 410 00:50:24,317 --> 00:50:26,817 -Ne dis pas ça ! -Pourquoi? On va croasser. 411 00:50:26,983 --> 00:50:29,483 C'est la vérité ! Tu penses que tu peux nous sauver 412 00:50:29,650 --> 00:50:30,900 mais tu ne peux pas ! 413 00:50:31,192 --> 00:50:32,358 Personne ne peut nous sauver. 414 00:50:32,525 --> 00:50:35,108 On va croasser ici. Papa s'est fait massacrer par un monstre. 415 00:50:35,275 --> 00:50:38,775 et tu es obsédé par une bouteille. Une putain de bouteille ! 416 00:50:38,942 --> 00:50:39,775 Assez! 417 00:50:39,942 --> 00:50:41,483 Tais-toi, ça suffit ! 418 00:50:41,858 --> 00:50:42,900 Fermez-la! 419 00:51:28,900 --> 00:51:29,858 Aller à droite. 420 00:52:50,817 --> 00:52:51,733 Merci. 421 00:52:56,733 --> 00:52:58,358 Essayez de dormir un peu. 422 00:53:35,358 --> 00:53:37,358 Je ne peux pas croire qu'il soit parti pour toujours. 423 00:53:39,317 --> 00:53:40,525 J'ai l'impression... 424 00:53:43,108 --> 00:53:44,525 Je suis tombé d'une falaise. 425 00:53:47,233 --> 00:53:48,192 Je sais. 426 00:53:49,483 --> 00:53:51,900 Racontez-moi l'histoire de votre nouvelle rencontre. 427 00:54:01,525 --> 00:54:03,108 La première fois que je l'ai vu, 428 00:54:04,067 --> 00:54:05,192 J'avais 22 ans. 429 00:54:07,900 --> 00:54:09,317 je m'entraînais 430 00:54:10,108 --> 00:54:11,775 à l'hôpital de Nice. 431 00:54:13,317 --> 00:54:14,525 Et un matin... 432 00:54:16,150 --> 00:54:19,233 un Allemand a été amené après un accident de plongée. 433 00:54:20,108 --> 00:54:21,275 Que faisait-il ? 434 00:54:22,025 --> 00:54:23,817 Recherche pour sa thèse 435 00:54:25,233 --> 00:54:28,275 sur la disparition des gorgones rouges en Méditerranée. 436 00:54:29,108 --> 00:54:29,983 Sur quoi ? 437 00:54:30,692 --> 00:54:32,108 Ils ressemblent à du corail. 438 00:54:33,525 --> 00:54:35,483 Quoi qu'il en soit, il avait eu un... 439 00:54:36,692 --> 00:54:39,817 problème de décompression lors d'une plongée. 440 00:54:42,442 --> 00:54:45,942 Il a passé trois jours dans une chambre hyperbare. 441 00:54:46,775 --> 00:54:48,192 Il y a de meilleures premières rencontres. 442 00:54:48,608 --> 00:54:51,525 Dès qu'il est sorti, il a commencé à me draguer. 443 00:54:52,233 --> 00:54:53,275 Ça a marché ? 444 00:54:53,858 --> 00:54:55,067 Pas tout de suite. 445 00:54:55,442 --> 00:54:56,608 Je l'ai remis au clair. 446 00:54:57,608 --> 00:54:58,317 Comme son médecin. 447 00:55:00,733 --> 00:55:02,358 Comme si cela allait l'arrêter. 448 00:55:03,525 --> 00:55:06,150 Deux jours plus tard, en dehors de l'hôpital, 449 00:55:07,692 --> 00:55:09,400 il attendait avec des fleurs. 450 00:55:10,108 --> 00:55:11,233 Vieille école. 451 00:55:11,483 --> 00:55:13,358 Nous avons passé une semaine entière ensemble. 452 00:55:14,108 --> 00:55:15,192 C'était... 453 00:55:19,145 --> 00:55:20,942 Il a dû retourner en Allemagne. 454 00:55:22,025 --> 00:55:23,233 Je pensais... 455 00:55:24,317 --> 00:55:25,983 Je ne le reverrais plus jamais. 456 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 Et puis? 457 00:55:30,858 --> 00:55:32,483 Six mois plus tard, il... 458 00:55:34,900 --> 00:55:37,108 Il était là, en dehors de l'hôpital. 459 00:55:38,775 --> 00:55:39,400 Et... 460 00:55:40,692 --> 00:55:42,608 il a déclaré son amour éternel. 461 00:55:43,400 --> 00:55:45,192 Avec un poème de Victor Hugo. 462 00:55:48,733 --> 00:55:50,983 "Il suffit que tu t'envoles. 463 00:55:53,608 --> 00:55:55,150 "Pour que je vole aussi." 464 00:56:00,150 --> 00:56:00,983 Ensuite, 465 00:56:02,067 --> 00:56:03,358 il a expliqué 466 00:56:04,150 --> 00:56:05,233 il avait eu son diplôme 467 00:56:05,400 --> 00:56:07,567 et on lui a proposé un emploi à Miami. 468 00:56:08,733 --> 00:56:10,525 Et il ne ferait que l'accepter 469 00:56:11,650 --> 00:56:13,483 si j'acceptais de l'accompagner. 470 00:56:14,317 --> 00:56:15,692 Ce n’est pas une décision facile. 471 00:56:16,025 --> 00:56:19,025 Pour exercer aux USA, J'ai dû me requalifier. 472 00:56:20,442 --> 00:56:21,858 Tu sais ce qu'il a dit ? 473 00:56:22,483 --> 00:56:24,233 Chaque problème a une solution. 474 00:56:26,900 --> 00:56:28,775 Chaque problème a une solution. 475 00:59:24,525 --> 00:59:26,108 Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ? 476 00:59:27,400 --> 00:59:29,025 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas humain. 477 00:59:29,192 --> 00:59:32,442 Il y a donc quelque chose là-bas encore plus méchant que ce farfelu. 478 00:59:46,233 --> 00:59:47,150 Allez. 479 00:59:47,483 --> 00:59:48,567 Allons-y. 480 01:00:30,775 --> 01:00:31,775 Attendez ! 481 01:00:41,525 --> 01:00:42,567 Où vas-tu ? 482 01:00:43,025 --> 01:00:44,108 Attendez-nous. 483 01:01:00,067 --> 01:01:02,025 Sortez de là tout de suite ! 484 01:01:02,983 --> 01:01:03,692 Ne le faites pas! 485 01:01:06,442 --> 01:01:08,650 Êtes-vous fou? Tu vas tomber malade ! 486 01:04:09,275 --> 01:04:10,275 Enfants! 487 01:04:11,233 --> 01:04:12,650 Nous ne pouvons pas rester ici. 488 01:04:13,650 --> 01:04:14,733 Que se passe-t-il? 489 01:04:14,942 --> 01:04:15,692 Déplacez-le ! 490 01:04:49,775 --> 01:04:50,775 Regarder! 491 01:04:51,733 --> 01:04:52,692 Personnes. 492 01:04:54,358 --> 01:04:55,525 Allons-y. 493 01:05:04,275 --> 01:05:05,900 Il y a une femme et des enfants ! 494 01:05:06,067 --> 01:05:07,317 Oubliez ça. 495 01:05:08,483 --> 01:05:10,025 Regardez, derrière eux ! 496 01:05:11,067 --> 01:05:11,942 Aide! 497 01:05:12,108 --> 01:05:14,539 -Il y en a plus. Entrez! -Aide! 498 01:05:14,608 --> 01:05:15,733 Aidez-nous ! 499 01:05:15,959 --> 01:05:17,725 Aide! Aide! 500 01:05:17,859 --> 01:05:20,859 -Aide! S'il vous plaît, aidez-moi ! -Non! 501 01:05:20,992 --> 01:05:22,493 Non! 502 01:05:22,692 --> 01:05:24,992 Ouvrez ! Allez! 503 01:05:25,126 --> 01:05:26,326 Ouvrez ! 504 01:05:30,858 --> 01:05:32,454 Vas-y, Cassie, monte. 505 01:05:53,817 --> 01:05:54,942 Continue! 506 01:05:58,233 --> 01:05:59,275 Allez, les enfants. 507 01:05:59,525 --> 01:06:00,775 Sauvegarde. 508 01:06:39,493 --> 01:06:41,992 D'accord. D'accord. D'accord. 509 01:08:34,107 --> 01:08:35,317 Maman! 510 01:08:45,900 --> 01:08:48,192 Nous sommes allés chercher de l'aide. Il n'y a personne ! 511 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 Où est Ben ? 512 01:10:00,567 --> 01:10:02,400 Où as-tu appris à faire ça ? 513 01:10:25,275 --> 01:10:26,400 Cassie, surveille. 514 01:10:29,192 --> 01:10:30,400 Merde, une radio ! 515 01:10:31,317 --> 01:10:32,150 Prends cette arme ! 516 01:10:59,067 --> 01:11:00,400 Travaille, bon sang. 517 01:11:02,483 --> 01:11:03,858 Canal 16. 518 01:11:05,108 --> 01:11:06,150 Travail. 519 01:11:10,483 --> 01:11:11,400 Nao ? 520 01:11:12,859 --> 01:11:14,725 Nao, voici Julia, la femme de Tom. 521 01:11:14,859 --> 01:11:16,025 Es-tu là? 522 01:11:16,725 --> 01:11:18,792 Entrez. Nao ? 523 01:11:20,226 --> 01:11:22,192 Nao, voici Julia, la femme de Tom. 524 01:11:22,859 --> 01:11:24,526 Où es-tu? 525 01:11:27,593 --> 01:11:28,692 Je ne sais pas vraiment. 526 01:11:29,459 --> 01:11:31,226 Euh, j'ai perdu la carte marine. 527 01:11:32,792 --> 01:11:35,725 Nous avons trouvé un cargo et des conteneurs. 528 01:11:36,426 --> 01:11:37,925 Nous avons été attaqués par quelque chose. 529 01:11:38,059 --> 01:11:39,459 J'ai été attaqué hier soir. 530 01:11:39,593 --> 01:11:40,692 C'est quoi cette merde ? 531 01:11:41,392 --> 01:11:42,992 Arthropodes des abysses. 532 01:11:44,192 --> 01:11:46,426 La mer les a libérés quand il s'est retiré. 533 01:11:47,025 --> 01:11:48,925 L'oxygène semble pour les rendre fous. 534 01:11:52,192 --> 01:11:53,692 Ils n'ont plus de nourriture. 535 01:11:53,792 --> 01:11:55,226 Ils attaquent pour manger. 536 01:11:55,359 --> 01:11:57,226 La vie s'adapte à l'environnement. 537 01:11:57,359 --> 01:11:58,959 Vous êtes encore quatre ? 538 01:11:59,092 --> 01:12:00,025 Non. 539 01:12:00,593 --> 01:12:02,159 Nous ne sommes plus que trois. 540 01:12:03,459 --> 01:12:06,359 Mes enfants et moi-même. 541 01:12:10,459 --> 01:12:12,192 -Es-tu là? -Oui. 542 01:12:15,025 --> 01:12:18,825 Enregistrez simplement mes enfants, s'il vous plaît. 543 01:12:19,692 --> 01:12:22,725 Tu sauves mes enfants, d'accord ? 544 01:12:23,792 --> 01:12:24,892 Vous devez vous dépêcher. 545 01:12:25,725 --> 01:12:29,259 Selon le mouvement de l'enregistrement de mon instrument, 546 01:12:29,392 --> 01:12:31,959 la mer revient plus vite que prévu. 547 01:12:32,092 --> 01:12:33,092 Combien de temps ? 548 01:12:33,692 --> 01:12:35,326 C'est une question d'heures. 549 01:12:36,526 --> 01:12:39,226 D'accord. Nous partons maintenant. 550 01:12:39,359 --> 01:12:42,825 Mais euh, je ne sais pas dans quelle direction. 551 01:12:42,959 --> 01:12:44,825 Regardez simplement dans le ciel. 552 01:13:01,792 --> 01:13:03,226 D'accord, on se voit ! 553 01:13:28,817 --> 01:13:30,483 Regardez, là-bas. 554 01:13:36,775 --> 01:13:37,817 Merde... 555 01:13:37,983 --> 01:13:39,067 Cette faille. 556 01:13:49,650 --> 01:13:50,442 Allons-y. 557 01:13:55,567 --> 01:13:57,858 C'est quoi ce "sauvez mes enfants" plus tôt ? 558 01:13:59,275 --> 01:14:00,025 Ben, allez ! 559 01:14:44,275 --> 01:14:45,525 Maman, tout va bien ? 560 01:14:45,692 --> 01:14:46,775 Continue. 561 01:15:11,454 --> 01:15:12,525 Attention! 562 01:15:13,025 --> 01:15:13,983 Dépêchez-vous! 563 01:15:36,025 --> 01:15:37,245 On y va encore une fois. 564 01:15:41,025 --> 01:15:41,942 Merde! 565 01:15:45,275 --> 01:15:46,483 Attention! 566 01:16:21,942 --> 01:16:22,942 Maman? 567 01:16:29,193 --> 01:16:30,275 Grimpez! 568 01:16:30,817 --> 01:16:32,317 Attends, écoute-moi. 569 01:16:33,067 --> 01:16:34,150 Continue! 570 01:16:34,775 --> 01:16:36,525 -Quoi? -Allez-y ! 571 01:16:39,317 --> 01:16:40,275 Non! 572 01:16:42,067 --> 01:16:43,983 Continue, dis-je ! 573 01:16:44,150 --> 01:16:45,608 Non, grimpe dessus ! 574 01:16:45,775 --> 01:16:47,025 Allez-y ! 575 01:16:47,192 --> 01:16:48,358 Grimpez dessus ! 576 01:16:48,608 --> 01:16:49,733 Dépêchez-vous! 577 01:16:50,150 --> 01:16:51,025 Grimper! 578 01:16:56,442 --> 01:16:58,567 Maman, nous n'allons nulle part. 579 01:16:59,733 --> 01:17:01,900 Viens avec nous, putain ! 580 01:17:04,233 --> 01:17:05,775 Pas sans toi ! 581 01:17:10,150 --> 01:17:12,067 Prends Ben et c'est parti ! 582 01:17:12,233 --> 01:17:14,358 Tu m'entends ? Allez-y ! 583 01:17:22,025 --> 01:17:23,233 Je te trouverai. 584 01:17:24,192 --> 01:17:25,817 Je te trouverai. Maintenant, partez ! 585 01:17:29,525 --> 01:17:31,233 Nous y allons. Allez! 586 01:17:43,692 --> 01:17:44,692 Prudent. 587 01:17:56,942 --> 01:17:57,567 Là! 588 01:18:14,483 --> 01:18:15,400 Nao ! 589 01:18:17,292 --> 01:18:19,159 Nao ! Êtes-vous là-dedans ? 590 01:18:20,126 --> 01:18:21,092 Nao ! 591 01:18:22,326 --> 01:18:23,459 Nao ! 592 01:18:24,593 --> 01:18:26,359 Oh. 593 01:18:26,493 --> 01:18:27,559 Oh mon Dieu. 594 01:18:31,326 --> 01:18:33,992 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 595 01:18:47,292 --> 01:18:48,593 C'est une question de minutes. 596 01:18:49,426 --> 01:18:51,725 Entrez. C'est fini pour moi. 597 01:18:54,593 --> 01:18:55,758 Je vais aller la chercher. 598 01:18:55,892 --> 01:18:56,792 -Je vais aller la chercher. -Non. 599 01:18:56,925 --> 01:18:58,983 -Je dois! Je dois. Ben ! -Attendez! 600 01:19:58,692 --> 01:19:59,483 Allez. 601 01:19:59,650 --> 01:20:01,650 Prends ma main. Il y a de la place pour toi. 602 01:20:59,525 --> 01:21:00,817 Monte, viens. 603 01:21:04,442 --> 01:21:05,275 Donne-moi ça. 604 01:21:05,608 --> 01:21:06,483 Donne-moi ça. 605 01:21:06,650 --> 01:21:07,317 À l'intérieur! 606 01:21:07,483 --> 01:21:08,525 Allez, entre. 607 01:21:08,942 --> 01:21:10,150 Allez, maintenant ! 608 01:21:10,400 --> 01:21:11,775 -Rapide! -Entrez ! 609 01:21:11,942 --> 01:21:13,108 Dépêche-toi, Ben ! 610 01:21:27,692 --> 01:21:28,733 Comment ça se ferme ? 611 01:21:30,317 --> 01:21:31,442 Tournez-le. 612 01:21:31,692 --> 01:21:33,150 Nous allons bien. 613 01:21:35,067 --> 01:21:36,067 Poussez-le. 614 01:21:51,392 --> 01:21:52,392 Ça arrive. 615 01:22:01,608 --> 01:22:03,900 Asseyez-vous. Prenez place à votre place ! 616 01:22:04,317 --> 01:22:05,233 Rapide! 617 01:22:07,692 --> 01:22:08,900 Attachez-vous ! 618 01:22:13,483 --> 01:22:14,608 -Merde ! -Regarde... 619 01:22:15,192 --> 01:22:16,442 Traversez-les devant. 620 01:23:09,159 --> 01:23:12,526 ♪ Joyeux anniversaire à-- ♪ 621 01:24:06,359 --> 01:24:07,593 Putain. 622 01:25:37,150 --> 01:25:40,358 SURVIVRE